Postscript / The Passenger (OV), 1996-2010

En Postscript/The Passenger (OV), el artista reproduce el sonido de la película de Michelangelo Antonioni The Passenger (1975) a su secretaria, que no lo había visto antes. El artista le pide que transcriba los diálogos de la película y detalle los sonidos y las situaciones que a ella le sugiere. El texto de la secretaria se proyecta en la pared, y el espectador puede elegir entre leerlo en silencio o escuchando a la vez el audio de la película a través de unos auriculares. Como la secretaria ve la película una sola vez y sin interrupciones ni paradas, comete errores en la transcripción de los diálogos y relata los hechos de forma errónea. La mezcla entre objetividad y subjetividad que resulta de ello sirve a Bismuth para cuestionar con gran eficacia los mecanismos de recepción de la cultura.

La traducción del sonido a lenguaje (la transcripción del audio de la secretaria) muestra que el paso del significado de un sistema a otro es siempre un proceso de interpretación subjetiva. Las atmósferas que la secretaria evoca y proyecta en la obra de Antonioni provienen de su memoria personal y de los efectos emocionales que le crea la banda sonora del filme. ¿Las cosas son como las reciben los sentidos? Cómo es la percepción de los hechos? ¿Hay hechos o expectativas de los hechos? Este contexto experimental desestabiliza los códigos de lectura y cuestiona las relaciones supuestamente lógicas de nuestras percepciones. Postscript/The Passenger (OV) fuerza al espectador a ser crítico y a situarse frente a la cultura como creador y no como consumidor pasivo.